Американская книга о музыкантах ленинградского андеграунда. | РадиоВерста - Интернет-радио для мотоциклистов

Американская книга о музыкантах ленинградского андеграунда.

Женщина, которая в одном лице и певица, и актриса, и музыкальный продюсер, и общественный деятель — Джоанна Стингрей написала книгу на тему, которая очень близка нам всем. Джоанна представила миру свою книгу воспоминаний: «Стингрей в стране чудес». Интерес для российских читателей вызван именно тем, что Стингрей одна из значимых персон и популяризаторов советской и пост-советской рок-культуры на Западе. В Санкт-Петербург Джоанна приехала впервые в далеком 1984 году и познакомилась представителями самых известных рок-коллективов того времени. Благодаря ей мир узнал, что в России тоже есть рок.

Как стало известно, это лишь первая часть будущей трилогии.  На страницах запечатлены действительно культовые персонажи: Виктор Цой, Сергей Курехин, Борис Гребенщиков, Константин Кинчев. Для участников теперь уже легендарных питерских рок-групп эта хрупкая женщина из Америки стала не только настоящим другом, но еще и по сути первым западным продюсером. Стингрейпродюссировала альбом «RedWave» с композициями таких групп как — «Кино», «Алиса», «Аквариум» и «Странные игры».  И в 1986 году он вышел в Америке и Канаде. Поэтому рассказать ей кончено есть что, и довольно немало.

Певица призналась, что началом для книги воспоминаний послужили постоянные звонки журналистов, которые расспрашивали о Цое и Гребенщикове, и о времени которое она провела в Питере в 80-е годы. Она решила, что однажды ей все-таки нужно будет написать эту книгу, так почему бы не сейчас. Текст, который был готов буквально за пару месяцев, в порядок с литературной точки зрения привела дочь Джоанны- Мэдисон. Она в свою очередь помогала матери установить правильную хронологию событий и вспомнить, опираясь на огромный фото и видео архив, в каком именно месте происходило то или иное событие. Мэдисон влюбилась в жизнь матери и ее друзей еще с девства, часто слушая истории Джоанны. Поэтому процесс создания книги для нее оказался довольно-таки простым и увлекательным.

Адаптировать книгу путем правильного и точного перевода помог Александр Кан. Он так же знал лично всех персонажей и сюжеты многочисленных историй, поэтому смог максимально точно донести смысл и разбавить текст обширными примечаниями и деталями. Авторы уверены, что книга будет особенно интересна ценителям музыкального подполья Ленинграда и так же заинтересует молодых читателей, так как написана она в стиле захватывающего детектива. Богатство деталей тоже внесет свою значимую лепту в рассказ Джоанны.

Срыв свадьбы с Юрием Каспаряном (гитаристом группы «Кино») по причине отказа в визе, тайный перевоз пластинки «RedWave», на которой были записи советских рок-групп, допросы ФБР, и многое другое ждет вас в этой необычайной и интересной книге. А саму певицу, которая наравне с «патриархами рок-музыки СССР» вошла в историю, друзья до сих пор ласково называют «неугомонная Джоанна». И это неудивительно, ведь настолько насыщенна и богата на события и известные личности была ее жизнь в молодости.

Так же в «Стингрей в стране чудес» можно увидеть впервые опубликованные фотоснимки интервью 1989 года с Виктором Цоем. Как автор сама призналась они были давно забыты и нашлись совершенно случайно. Сейчас Джоанна работает над второй книгой, которая будет охватывать период с 1988 по 1996 годы. Мы с нетерпением будем ждать новых подробностей из жизни любимых советских рок-музыкантов.

Ann@


Обязательно прочитайте